Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki
Geon Woo, I think I'm going to go crazy with you leaving.
Right now, I'm very hot.
Don't go anywhere else.
Do you want to come with me?
No matter how much I think about it, I think I have to hold on.
I didn't believe your words.
I didn't have the confidence to believe those words.
You were as desperate as I was, weren't you?
Baek Geon Woo, where are you?
No matter what you do, I'll continue to like you.
♫ Alone without you ♫
♫ I'm alone like this ♫
♫ I'm painting you then erasing you ♫
♫ I'm walking for a long time ♫
Geon Woo left like that,
and the number one next to the text messages I sent
didn't disappear for over a year.(meaning that they weren't read)
♫ If I see you, I think I'll run to you and hold you ♫
[One Year Later]
Episode 15
Yeah, store the vegetables well so they don't spoil.
Yes, Chef.
And dust well so there's no dust.
Yes, Chef.
Tada!
Did you catch the octopus?
Of course... I didn't.
I caught them.
Noona, when are you going to catch me octopus as a diver?
Well, I'll have to go out tomorrow (to try).
You just watch the baby.
If I just watch the baby everyday when will my water skills improve?
Jung Joo.
You came.
Hello. Hello!
I took the baby to receive his immunization injections.
Really?
You got your immunization shots?
Did you take an immunization commemorative photo?
Oh right. I forgot.
Let's take it now.
Okay... 1, 2, 3!
Look at this rascal, here. I don't know if it's because he takes after you, but he's quite confident.
Noona, at lunch, before the customers come in in droves, take the baby to his father.
That would be good.
Let's go to Daddy. Let's go, let's go.
Are you here? Are you on Jeju Island?
Yes. I just arrived.
My problem called you back again in the end.
It happened that way.
Have you decided?
Yes.
I'm going to have to meet my father.
I'm only going to stay a week.
My brother and sister-in-law, it's correct that they're not in Jeju Island until next month, right?
Yes, they're on a trip to Japan.
Don't ever tell them that I've come to Jeju Island.
Let's go to see Daddy.
Long time, no see.
Yeah.
When did you get back?
Today.
It's a baby.
Yeah.
I don't know if it's because he received his immunizations today, but his condition isn't good.
Really?
Get on.
Okay.
Thanks.
What floor?
The 3rd floor.
The baby is pretty.
Does he look like you?
Yes, he does.
Jung Min went to the sauna.
Thanks for watching the baby so that we can play.
If I hadn't gotten pregnant in Brazil, we'd live on Jeju Island with you.
It's a relief with only the fact that Jung Min was able to find a job again.
Today is the last day of our vacation.
Come here tonight and watch the baby one more time.
Our Han Byul likes Aunt Jung Joo so much!
Hey! Lee Jung Joo!
Huh?- What's with you?
I saw someone just now.
Whether it's real or a dream...
I'm kind of out of it.
If Jung Joo had gotten married or given birth,
there's no way that Poong San wouldn't have put it up on his SNS (Korean social media site).
I didn't see anything like that.
Oh!
He does look like her.
You saw Baek Geon Woo?
What did you talk about?
We just greeted each other and he asked which floor I was going to.
That was the end of it? He didn't come after you?
Yeah.
He came without contacting you. Even though you met coincidentally, he's lukewarm.
It must really be over for him with you.
Well, a whole year has passed.
To be frank, you said that you didn't even date him.
Hey still... I did really like him.
When you're not in a good mood, look at our Han Byul and soothe your heart.
I'd better go to the sauna.
This won't do. I'd better go out and search for him. I'm leaving.
Jung Joo.
Did you come to find me?
You had dropped this.
Oh~ Thanks.
The baby's name is Han Byul.
How did you know it was Han Byul?
It was posted on Poong San's SNS.
Okay.
You were looking at Poong San's SNS?
Then why did you not contact us?- Forget that.
What's Han Byul's last name?
Han Byul's name isn't Hwang Han Byul, right?
Did that bother you?
Because I might have married the mayor?
Forget it. What's the use of being curious about that?
Even if it's Hwang Han Byul, I can't do anything about it.
Here. For the cute Han Byul.
I'm leaving.
That... are you just going to give the rattle and go?
Then? Should I chat with you about old times?
I don't want to think about those times.
Our Han Byul looks a lot like me, right?
Everyone keeps on saying how he looks like me.
And not his father.
Who is the father?
You have seen him too. A long time ago.
Why didn't you tell anyone you were coming?
I had no thoughts about meeting anyone.
I had some work, so I came for a bit.
Then... if we didn't meet by coincidence, we wouldn't have met.
To you... I was always sorry.
That time, I didn't believe the things you said to me.
I didn't recognize how desperate you were.
I was sorry.
All this time, you weren't hurting all by yourself, right?
One year ago, I replied to your message.
But then, it seems that you continuously did not check it.
You sent a message?
The phone that I used before, I haven't turned it on since I left Jeju.
One year has passed so you probably can't receive it.
You're saying you don't want to talk about the old times,
but I like it since I could apologize.
If it's okay, would you want to go to the restaurant to have a meal?
Lee Jung Joo.
You didn't expect anything from me?
You didn't expect that
I would come to see you?
I did.
So the talk about Han Byul's dad was a bait.
Did you think I would bite it?
This bait is confiscated.
Aish! Where is it?
Lee Jung Joo
Yes. One year ago, I didn't receive a really important message
as I switched phones.
Could it possibly be retrieved now?
It's impossible to retrieve messages from one year ago.
It's a really important message I tell you.
It's only been a year. Is it that hard to bring it back?
One year ago, if this message was received by Geon Woo,
would we have been different?
What message is it?
I did send it, but it wasn't delivered.
It floated in mid-air...
my heart?
Then, send it again now.
Geon Woo is going back right away.
Geon Woo hyung is really too much. He's really going without seeing you?
He must have seen your posts on your SNS.
He saw Han Byul's picture, too.
Since he didn't know he was my nephew, I pretended he was my child.
He didn't believe it.
He doesn't believe it? Then shall I let a powerful punch fly?
Hwang?
Hwang Han Byul? Did you think I would believe this?
Hello! You... I see that you are Lee Han Byul.
Auntie Lee Jung Joo's nephew.
Did you search the whole third floor just to look for that rattle?
To the babies, this is precious.
I am Jung Joo's friend.
Perhaps, are you Baek Geon Woo?
Yes.
I'm right, Jung Joo's first love!
You graduated from Gook Je, right? You're Jung Joo's first love!
In the desert of Lee Jung Joo's heart,
a fantasy prince that appeared.
Me and my husband haven't done anything praiseworthy for Jung Joo, but
it's all because of us that she met her first love again.
Thank you. It's my first time hearing that.
Oh my! Jung Joo didn't mention it. She would get mad if she knew.
Keep it a secret from Jung Joo.
Of course.
If someone saw, they would think it's a father and son.
It doesn't look like it. Lee Jung Joo's nephew doesn't look like me at all.
If you would have married Warm and Cozy's boss, then you would have a son like this.
Of course.
Don't make jokes like those again.
If you set up an event like last time, I won't be able to go to Warm and Cozy again.
On President Song Jung Geun's wedding day, with all of the villagers gathered there,
after the bomb that you dropped saying that you are in no relationship with Lee Jung Joo,
we are not planning that kind of event again.
I have no feelings for her anymore.
So if you don't want to interfere with me getting married,
don't ever connect me and Lee Jung Joo again.
Why did you suddenly come to Jeju?
I came because it's so frustrating. Don't tell Oppa.
But know that the president has prohibited your drinking at the resort.
At home Sister-in-law even had me followed. How embarrassing.
As you broke up with your boyfriend last time, you were almost charged with drunken assault.
I stopped since then! This makes me feel bad!
Stop right here!- Okay, okay.
I will be getting some air before I head back. You go first.
Yes, I understand.
Excuse me. You can't go into a cultural site and drink in there. Please come out.
Bring all those and come out.
I said come out!
Are you alright?
Yes.
You come into a cultural site, drink alcohol, and litter garbage,
so you're being punished.
Pick up the gum bag too.
I didn't throw that.- But you should pick it up.
Come and sit.
What's so hard that you're drinking in broad daylight?
I was rejected.
I was nice to him to death but he says I'm not the one.
I beat him to death but he only got 8 weeks diagnosis.
That bastard recovered in 8 weeks.
But I'm still hurting.
Because my heart was torn, I drank alcohol to disinfect it.
What are you going to do about that?
Wait.
The butt part of your skirt is torn.
Even if your heart that's torn can't be seen, your torn skirt can be.
Let's go.
You... what's your identity?
I am this town's mayor.
You are supposed to be scolded.
But since your heart and your skirt are torn, I'll let you off this once.
Madame, weren't you supposed to come in a week?
Hee Ra came here, right?
I came in first in case she would cause trouble.
Don't tell her I came ahead.
Why are all the people in this family telling me not to tell their whereabouts?
I'm the only faithful one so I'm dying here.
My guess is as I told you. The person who killed Hae Shil's previous husband...
It means it could not be your father.
That person said it? That he didn't do it but someone pushed the blame on him?
President Jin did not say it was never him but somehow
I feel like your father put his life for the woman that he loves.
Jin Tae Young was that kind of man.
He went to your mother's grave on her death anniversary last week.
President Jin sent someone to bring roses and rice cakes.
Since I've sent word that his son wants to meet him,
he will call soon.
Although I think your gut is completely wrong,
I came to confirm it because I was unsettled with the 0.0001% probability.
Did you confirm Miss Lee's situation?
I saw her carrying a baby, and I thought I was going crazy.
I was going to pretend to be cool and leave without seeing her.
She threw a ridiculous bait and I bit it so I need to see it.
If he calls, please call me.
Hyun Jun, salt please.
Yes, Chef!
Welcome. Did you come alone?
Geon Woo.
I came to eat.
Wow, you have a lot of customers. Business must be doing good.
Today is on the not good side.
Hyung!
Ooooh! Chef Jung. Have you been well?
Yes, of course.
Presents for Han Byul.
Thank you.
I need to meet Han Byul's dad before I go.
I'm curious as to who it is.
You're here.
Isn't this Warm and Cozy?
How are you?
It's been a long time.
Meeting again is the Dragon King's fate.
Have you been well?
Isn't that Baek Geon Woo?
Mayor! Mayor!
The old Warm and Cozy's boss is back.
Yes.
I guess Baek Geon Woo is back.
But then, I heard with my ears up
talk about you came up.
Baek Geon Woo saw Lee Jung Joo's nephew in the picture, and
he thinks that he's your child.
Jackpot!
Han Byul is my nephew.
The talk about Han Byul's father... I just tried saying it.
So it was a joke. I was so startled that I came.
You thought Han Byul was the mayor's son?
I didn't think that was the case.
See. He doesn't look anything like him.
His face has such exceptional gently born good looks and pretty features.
That's why I was really bothered.
Maybe he resembled so much...- Who?
Me!
He's so gently born and pretty.
How would he look like you?
You said he was your child. So I though there is a possibility that I am the father.
How could there be a possibility?
That night. I was bothered about that night.
N...no. There was no night like that between me and him.
You must be crazy!
Let's talk for a while.
Why? - For a while.
Did I say something not true?
The night that you don't remember! That night!
Hey! You and I!
Where was there a night like that?
We spent so many nights here.
It's possible that there is one in which you can not remember.
My bed is the same.
Your room is the same too.
I remember everything, you know. All the days with you, I remember them all without leaving out a day.
Liar. That night you drank that you don't remember.
You don't know what happened with me then.
About that night...
I'm sorry I didn't believe your words.
You only say that you're sorry but you have been well.
I'm still upset about that day.
I heard from the mayor.
I heard you came to find me.
If I remembered that day,
I would have seen you with flutters.
If it was like that, I wouldn't have sent you alone.
Even now, I want to resolve the misunderstanding and pour out everything.
Can't we do that?
You say you don't want to talk about the old times,
but about that night that I don't remember
can we talk about that?
I will give Warm and Cozy to you again.
And also, this is a freebie.
You take it.
Promise.
Noona! There's a call! It looks like there's a problem with reservations.
Yes. Tell them I will call them separately later.
They say to call them right away.
Okay.
To talk about old times, the present is too busy.
Call me. I'm going.
It's been a while. - Are you leaving now?
Yes.
Why are you doing this?- Let's have a drink.
What?- Let's go.
No, why should I be drinking in your house?
Since the day that you left, I could not drink outside.
Because of me?- I gave up on Lee Jung Joo that day, and if I drink somewhere,
people would think that I still have feelings left, so I don't drink outside.
In case Jung Joo would get cursed, you refrained from drinking?
As much as I held in for a year, I would like to drink it with you.
Would you be able to?
If it's one year, how much would it be?
There's a box in the refrigerator.
I will make some side dishes, so should we eat before starting?
It's bad to drink soju on an empty stomach so make it.
But then, where is the kitchen?
Over here.
Here.
I want to do a surprise, so I didn't call my wife.
She still doesn't know I followed, right?
Yes. I didn't tell her because you told me not to.
I will hide the gifts and have her search for them, as if treasure hunting. It will be fun.
President, you are always trying hard.
If she finds it easily, it won't be fun.
If it's too hard, she would be annoyed.
I need to adjust the level of difficulty.
Secretary Jang, go outside.
I will be hiding in here so try to find me.
Let's do a rehearsal.
Yes. I understand.
Hey!
It was you?
Ouch! Ouch! It stings.
Why make a joke like that?
It's a surprise event.
I told you not to do events because it's dangerous.
Last time, you lit a candle and burned the curtain.
You placed a black pearl under the sea, and you almost couldn't come back up.
I told you I would work hard.
Okay.
This time, what is the event?
Finding treasures.
For our wedding anniversary, I got some jewels for you.
I hid them here so find them.
The deadline is until our wedding anniversary.
I can see one even without looking.
You already found one?
It's here. My black pearl.
As expected, you are someone worthy of my hard work.
The mayor dragged him seriously.
Those two don't get along well and they always fight.
Could it be that they are fighting it out?
Why would they?
The Mayor gave up on me and Geon Woo forgot me.
The way I see it, Geon Woo hyung hasn't forgotten.
Give me your phone.
Look.
The shell, even if you change it, the contents are the same.
Believe in Geon Woo hyung.
It's a present.
By the way, what could those two, who don't get along, be doing?
Accept a glass, Mayor.
Call me "hyung," you young punk.
Okay, Hwang hyung!
And diligently serve me snacks.
Old Hwang hyung, you held it in for a long time to look good,
and you're already drunk?
There's no way I would be drunk from only this.
On my wounds, I will be pouring a last disinfecting medicine.
Without holding on, you're just leaving?
Are you that great?
I am great, but
that is good for both of us.
Is it because you might be forgotten?
You... need to let go of your senses.
The best way is to hit you a few times.
Because I am the mayor, I can't hit you.
But instead,
drink more.
For us to drink together... it seems like you are more drunk, Wook hyung.
Under me, the punks who want to be introduced to Lee Jung Joo are...
until now, there have been 25.
Among them, there have been 5 who were good looking like you.
Tall punks, 8.
And there were two who were rich.
It's hard for someone to possess all those qualities... like me.
In the future, I will introduce each one.
After you go, I could have her married in a year.
What's wrong with you, Mayor?
What? You're not a marriage company either.
Hey! You know I don't like you.
Even though I don't like you, I'll give you.
I will erase one man for every one drink.
Do you want to try 25 punks?
No, why did he become like this?
Geon Woo has a high tolerance.
No matter how strong, it would be hard.
Since we competed with a 20 to 5 ratio.
What?
Before, the night that you were drunk, I lied.
I paid it back tonight.
My little brother, I gave him medicine to sober up.
In a while, he will open his eyes.
This time,
with Baek Geon Woo who lost his senses,
go and talk to him honestly.
Geon Woo.
Why?
Are you okay?
It's Jung Joo.
Jung Joo,
I missed you.
I always thought of you everyday.
What should I do?
I really wanted to go and see you.
I missed you.
Lee Jung Joo.
Me too.
I, too... missed you very much.
That's a relief.
I love you.
♫ I'm getting closer just a little bit more ♫
♫ Just a little bit more, come closer to me ♫
♫ I didn't know the word "love" ♫
♫ You, who have taught me the word, I love you. ♫
♫ I love you, I love you. ♫
♫ I love you ♫
Did Secretary Jang bring me here?
Did I see Jung Joo?
Mok Ji Won.
What?
Yeah. I just came to Jeju.
Did you come with Joon?
He will come later.
I found a place similar to what he wants here in Jeju.
Come and take a look.- I don't want to.
He said that he wanted to get married in an unripened barley field, but there aren't any because the season has passed.
I'm at a sunflower field. But if we arrange about 3 of them, we can get that same ambience.
Since he is your friend, convince him.
You take care of the wedding yourself.
You're at the resort, right? I will go there.
Don't come. I'm hanging up.
Hey, Baek Geon Woo!
I can do the wedding wherever.
Because he's the heir to Young Sung Group.
Lee Jung Joo
Was Secretary Jang here?
You were here in the resort in Baek Geon Woo's room together?
Yeah. I came with the secretary of Geon Woo's hyung.
He just slept and you just continuously looked?
Because I like him so much.
Did something good happen?
Yeah. But then, he might not remember because he's drunk, like me.
But it's all okay.
Now, no matter what happens, I will continue to like him.
That... these are presents Geon Woo bought for Han Byul.
Take care in Seoul.
Oh my! It's so pretty!
Let'see if it fits.
Secretary Jang
Secretary Jang, what happened yesterday?
This is not Secretary Jang but Hyung.
Hyung.- Let's meet. Come to my room.
I was going to come without you knowing.
I know. If I didn't receive the word, I wouldn't have seen you.
I was about to call you because I had something to talk about.
What is it that you wanted me to come? You should just call.
We can't call you, you punk!
Since I'm here, go ahead.
If you want to stay in Jeju, come.
I'm thinking of moving to Japan with your sister-in-law.
Using the Okinawa resort as an excuse, I plan on moving.
Did you tell her?
I am about to.
On our wedding anniversary, I plan on telling her about you.
Now, I think she will understand the situation.
It could be a situation she could not understand.
Is there a problem that I don't know?
A more complicated problem can't arise.
But I came for no reason. I should hurry and leave.
This time, just wait until I say so.
I'm more comfortable like this. Don't overdo it.
Right. Did you find another one?
I wasn't able to find a gift but I found something strange.
Is young master Geon Woo here?
No.
I wish you didn't hide anything.
Do you remember the favor I asked before the wedding?
If you find all the gifts, then I will tell you everything.
It's probably a useless hunch.
Seeing that he didn't call, it looks like he doesn't have anything to say.
There will be a call soon.Meet your father before you go.
Just like this, leaving it as him being uncomfortable in seeing me,
Hyung and sister-in-law are good.
I... will be leaving today.
Are you going to leave Miss Lee?
She's living well to the point that I feel sorry to ask her to come with me.
Take care.
Coffee is out.
You hurriedly asked to see me early in the morning. Is there something wrong?
I want to ask something.
In your blog, there was something about the diver school.
Yeah. - Is that school hard?
Why? You want to enroll?
Just... I have some interest.
There's worth in coming to drink coffee in this neighborhood.
What is?
Please give me one hangover coffee, a sweet one.
It's our town's mayor.
You've seen him too, right?
During your brother's wedding, you saw him in Warm and Cozy.
Oppa's wedding day?
Yeah.
Ahhh... that time, that man?
What is that?
That person was also torn that time.
We will be preparing your coffee.- Okay.
You said the director of the diver's school is the town mayor, right?
Yeah.
I think I need to go to that school.
Hello.- Jung Joo.
Perhaps, did young master Geon Woo come to Jeju?
Yes.
So what I saw was right. Why is he avoiding me?
Do you know why he is uncomfortable with me?
I didn't know you were uncomfortable with each other.
When you meet him, please tell him.
I'm sorry if I made him sad before.
I want to set things right as family.
Yes.
Jung Joo noona went to the resort to see Han Byul.
Is that so? I was going to say goodbye before leaving.
I guess I will go.- She will be right back, so see her before you go.
This... it's the same.
So the one who put this on was your aunt.
She placed it so that I won't be hurt.
What should I do?
Mok Ji Won.
I was waiting for Geon Woo. What brings you here?
Why are you in Geon Woo's room?
Did you come to look for Geon Woo?
Geon Woo's not here. Come in.
What are you doing? Sit down.
Geon Woo and I met in New York.
We came to South Korea together.
I'm getting married in Jeju.
I guess Geon Woo didn't tell you.
You're getting married?
You're not in the mood to congratulate me, right? You can go.
Marriage...
Who are you doing it with?
You are not marrying Geon Woo.
But why are you saying it like that?
You... you find it fun since I misunderstand, right?
Since before, I really thought you should be scolded.
But I gave up thinking I won't be seeing you again.
But how could we meet here?
Just because you are here like this in Geon Woo's room, did you think I would misunderstand?
Geon Woo likes me so much!
Yesterday, Geon Woo and I were here together!
I just ought to! What do you think you're doing?
Oh my. - Go out while I'm saying it nicely.
Get out, I said.
Aren't you leaving?
Isn't she crazy?
Where did the luggage that was here go?
Construction Worker
Yes, Ahjussi?
Miss Lee, Warm and Cozy is going to board the plane today. You didn't know, right?
Did Geon Woo go?
It's a 5 o'clock plane. If you would go now, you could meet him.
Yes.
I always thought of you everyday.
What should I do?
I really wanted to go and see you.
I love you.
I will not lose you this time.
Don't go, Geon Woo.
I... I love you too.
♫ It's a beautiful day ♫
♫ I believe ♫
He didn't receive it a year ago.
Even if I send it now, he probably won't receive it.
He saw it.
Is this the message that I did not receive a year ago?
Where are you right now? Have you already left?
Did you already leave, you bad jerk?!
The words you said yesterday, you don't remember them, right?
I remember them all.
Where are you?
Where did you go?
Geon Woo, you haven't left?
Yes, I haven't left.
This... it was you, right?
Yesterday, you... you were continuously by my side, right?
Here, you and I talked, too.
Thanks to the mayor, I completely let go of the senses that I held onto tightly.
Because of that, I couldn't go.
Do you remember what you said?
All the things a drunk person says, they forget.
The things that are said with a clear mind, listen to them again.
Jung Joo,
I love you.
♫ It's for you ♫
♫ When I ignore you ♫
♫ The tears I shed ♫
♫ May dry up ♫
♫ Please forgive me ♫
♫ Even if I leave you ♫
♫ I'll always be watching over you from afar ♫